miércoles, 11 de agosto de 2010

Marina Tsvietáieva, locura de un siglo.

Marina Tsvietáieva (1892-1941) junto a Anna Ajmátova es una de las grandes poetas del siglo XX. La vida de esta escritora fue siempre una sucesión de desgracias que le llevaron de forma inevitable como otros tantos escritores en situaciones difíciles al suicidio. Desaparecido su marido y muerta su hija durante la revolución rusa. En 1922 decide exiliarse pero de nuevo en 1939 decide volver a la URSS para reunirse con su familia que había decidido regresar en 1937. Dos años de su llegada, descubre que su hija está internada en un campo de concentración y que su marido ha sido fusilado. Desterrada a la aldea de Eláburga se ahorca. Una de las poetas más significativas de la primera mitad del siglo XX europeo. En Galaxia Guetemberg, Acantilado y otras tantas editoriales tenemos afortunadamente en España parte de su obra traducida. La editorial Sextopiso (Del libro: La librería de los Escritores) traduce cuatro poemas a cargo de la traductora Selma Ancira.
Ahí tienen un sabroso bocado para estas vacaciones.


Yo voy con paso sutil,

-Señal de conciencia limpia-

Yo voy con paso sutil,

Y una fuerte melodía-

Dios a mí me fue a poner

En medio de la anchura de la tierra.

- Eres ave, no mujer,

Y por eso- canta y vuela.


(19 de octubre de 1918).

1 comentario:

  1. Recuerdo que ya en la Universidad andabas muy interesado en la obra de doña Marina, también en la de la Ajmatova. ¡Vaya par de voces rusas! Enhorabuena por seguir fiel a tu buen gusto poético.
    JH

    ResponderEliminar